'Bah' é palavrão? O que é 'tri'? Saiba o que significam as expressões gaúchas que causaram confusão no BBB 26
'Bah' é palavrão? Saiba o que significam as expressões do RS que causaram confusão no BBB "Bah", "tchê", "tri", "guri"… Quem é de fora pode ter vontade ...
'Bah' é palavrão? Saiba o que significam as expressões do RS que causaram confusão no BBB "Bah", "tchê", "tri", "guri"… Quem é de fora pode ter vontade de pedir um dicionário ao falar com um gaúcho. Afinal, existem palavras que só são faladas no Rio Grande do Sul. E recentemente, o “gauchês” causou confusão durante uma conversa no Big Brother Brasil 26. A gaúcha Samira falava com Milena quando uma expressão usada por ela chamou atenção da mineira, que perguntou: "'Bah' é palavrão?" 📲 Acesse o canal do g1 RS no WhatsApp Samira explicou então que o "bah" serve para diferentes situações. A gaúcha acrescentou, ainda, que gosta da palavra "tri", que costuma ser usada para dizer que algo é muito bom ou para traduzir a intensidade, como no exemplo dado pela sister: "a água está bem gelada e você fala: 'a água tá trigelada'". O "bah" é uma interjeição que vale para quase tudo, dependendo da entonação. Ele pode indicar surpresa, espanto ou admiração, tanto em sentido positivo quanto negativo. "É um encurtamento da palavra ‘barbaridade’, também muito usada pelos gaúchos, a qual tem origem no latim barbaritas, que significa crueldade ou selvageria, mas no Sul do Brasil ganhou um sentido regional de algo impressionante, extraordinário ou em grande quantidade", declara a doutora em letras Rosemari Lorenz Martins, professora da Universidade Feevale. Também popular no RS, a palavra "tchê", pode ter diferentes origens. Para a pesquisadora, o "tchê" pode ter origem do espanhol 'che'. Já Luis Augusto Fischer, professor de literatura brasileira na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e autor do livro "Dicionário de porto-alegrês", afirma que ela pode ter vindo dos povos indígenas. "Tchê significa pessoa. Seria como chamar alguém de cara", diz ele. Os especialistas enfatizam que é difícil dizer, com certeza, a origem de expressões típicas, já que a língua falada é uma dimensão não documentada. Já o "tri" tem seu significado associado a conquistas no futebol. A expressão teria se popularizado na década de 1970, quando o Brasil foi tricampeão da Copa do Mundo. Na época, também ocorreu o tricampeonato do Internacional, tornando-se assim uma expressão de intensidade e aprovação no RS, como sinônimo para "muito" ou "super". "São palavras espontâneas, expressões orais que se consolidaram com o tempo", diz Fischer. Novas palavras surgem a todo momento, diz a professra Rosemari: "Novos sentidos e usos são criados todos os dias para palavras conhecidas. Isso é muito normal e acontece em todas as línguas. Esse é um fenômeno muito bonito, que representa nossa cultura e nos identifica como parte de uma comunidade", conclui. 'Bah é palavrão?’ Saiba o que significam as expressões do RS que causaram confusão no BBB Reprodução/TV Globo VÍDEOS: Tudo sobre o RS